Super, Carlos. À quelle heure tu viens ?
Il y a pas cinco sur ma montre.
Oh, 17 heures.
D'accord ! À plus, alors.
"Adidas."
Bud. J'ai besoin de toi pour un rendez-vous.
Je ne filme rien, Kel.
Non, je sors enfin avec Carlos.
Tu veux la traduction espagnole de "ça se dégrafe dans le dos" ?
Non, je sais déjà dire ça.
Non, le problème est que sa cousine arrive de son pays
et que je ne peux sortir avec lui que si mon frère préféré
dans le monde entier tient compagnie à Esmeralda.
"Esmeralda" ?
Voilà un nom qui promet.
Oui, beaucoup de top modèles s'appellent Esmeralda.
Allez, Bud, Carlos est si sexy.
Je t'en prie, je ferai n'importe quoi.
On sait déjà ça, Kel.
Écoute, pas question de baby-sitter Esmeralda.
Je t'arrangerai une soirée avec mon amie Fawn.
Fawn, Fawn, on s'abandonne ?
- C'est ça. - Super.
Mais elle me déteste.
Elle m'est redevable, je suis sortie avec son frère
qui vit dans le grenier.
Dans le grenier ? Quel taré !
Oui, il serait bien plus cool s'il vivait dans la cave comme toi.
Je ne veux plus vivre avec une grosse bonne femme
Al, tu penses pas que tu t'avances un peu ?
Papa a juste dit qu'il venait avec une grande nouvelle.
Qu'est-ce qui est plus gros que ta mère ?
En captivité, bien sûr ?
C'est sûrement Ephraim.
Hé, Ephraim, entre un peu, espèce de...
Poulet.
Désolé, Marcie, je t'ai pris pour un chnoque de 70 ans.
Enfin, ça doit t'arriver assez souvent.
Al, même toi ne peut abolir ma joie.
Jefferson et moi revenons à l'instant de deux jours de bonheur
à une retraite de mariage.
"La retraite de l'amour et le parc aquatique du Dr Richelieu."
On n'a jamais été aussi heureux. Pas vrai, Jefferson ?
L'amour est tout ce qu'il me faut pour être heureux.
Tu es là, mon pote ?
Que t'est-il arrivé ? T'étais un homme, avant.
Je suis un homme.
Quel est ton Stooge préféré ?
Les trois Stooge ne sont pas drôles.
Tu sais qui est drôle ? Elayne Boosler.
C'est pire que je pensais.
Heureusement, j'ai quelque chose pour ce genre d'urgence.
Vise un peu un de ces Gros Lolos.
Ça me revient, maintenant. Moe ! C'est mon préféré !
Ces salauds, ils ont failli t'avoir.
Hé, c'est qui la gonzesse dans la cuisine ?
Ben, c'est ta femme.
Comment j'ai pu faire ça ?
Allez, Jefferson. C'est l'heure de celui de midi.
Prends-en deux, appelle-moi demain matin.
Plutôt quatre.
Dis, Al, ils ont l'air si amoureux.
Peut-être ce docteur peut rendre notre mariage plus heureux.
Oh, non. Le seul docteur qui peut faire ça, c'est Kevorkian.
Bonjour, Ephraim.
Entre. Attache le harnais, je graisse la porte.
On arrivera bien à la faire sortir.
Une minute, Al. Je ne suis pas ici pour prendre maman.
Je pars autour du monde avec mon agent de voyages.
Attends un peu pour voir.
Hé, mignonne, amène tes fesses ici, chérie.
C'est pas beau, ça ?
Agent de voyages, strip-teaseuse à mi-temps,
et machine d'amour à plein temps.
Papa, j'arrive pas à croire que tu as fait ça.
Oh, moi si.
Tu es un homme marié.
Marié ? T'as dit que tu étais étudiant
en droit, en année sabbatique.
Va falloir que je me trouve un autre agent de voyages !
Non. Tu vas monter te réconcilier avec maman.
Non. Ça marchera pas, Margaret.
On n'arrive plus à communiquer.
C'est peut-être parce que tu n'es pas en nougat.
J'ai une idée.
Si on t'emmenait, toi et maman, à une retraite de mariage du Dr Richelieu.
Non. J'y crois pas à tous ces psy sophistiqués.
- Y a une piscine. - Ah bon ?
Ouah, comptez sur moi les gars !
Je vois que tu portes ta robe à accès facile.
Je vois que toi tu portes ton slip porte-bonheur.
Si tu veux que je baby-sitte Bowzer, sois sympa avec moi.
Son nom est Esmeralda.
Oui, je me fiche de son nom. Elle monte pas sur les meubles.
Ça marche toujours pour Fawn ?
Oui. Elle arrive vers 23h.
Juste à temps pour te border et te parler de ses petits amis.
Elle peut amener ses petits amis si elle veut,
du moment que j'ai mes deux minutes.
Carlos est là !
Holà, Kelly. Tu es muy bonita ce soir.
Merci. Tu es "Banania" aussi.
Charmant. Une de tes blagues américaines.
À propos de blagues américaines,
voici mon frère, Bud.
Et voici ma cousine, Esmeralda.
Bon sang.
Désolé, j'ai pas eu le temps
- de mieux me saper. - Oh, non. Ne t'inquiète pas.
Tu ne vas pas les garder très longtemps.
Bon sang !
Carlos, Bud et moi allons jouer dans sa chambre.
Ah bon ?
Merci, Seigneur.
Carlos, c'est juste toi et moi et cet immense canapé.
Oui, mais quand tu me présentes à tes chaperons ?
Bientôt, si tu te débrouilles bien, pardi.
Non, non. Tes parents.
Et ton père, le cordonnier du village ?
Il est avec ma mère, l'acheteuse du village
et ma grand-mère, le village.
C'est sympa de confier à ton frère
la garde de ma pure cousine Esmeralda.
Elle va devenir religieuse, tu sais ?
Oh, Seigneur ! Oh, Seigneur !
Tu vois ? Ils prient déjà ensemble.
Bienvenue...
à l'enclos de l'amour et au parc aquatique du Dr Richelieu.
Je suis le Dr Richelieu.
Merci.
Non ! Pas d'applaudissements, merci.
Je vois devant moi aujourd'hui beaucoup de couples en difficulté.
Papa, comment va maman ?
Elle ne me parle plus
parce que j'ai menti en disant que je l'emmenais au restau.
Vous pensez que vos problèmes
sont étranges ou uniques.
Mais croyez-moi,
j'ai tout vu et rien ne peut...
Dieu du ciel !
Elle est assez vieille.
Qui êtes-vous ?
Je suis peut-être Brad Pitt, mais avec cette poule au bras, impossible.
On n'est pas venus en thérapie.
On vient déposer mes parents.
Bon, je vais décrocher la caravane et vous dire bien le bonsoir à tous.
Minute, minute ! Attends, Al. Je dois te parler.
Excuse-moi une minute, chérie. Je peux... ?
Écoute-moi.
Je dois te parler. C'est... À propos de maman.
Elle n'en mène pas large.
Elle fait moins d'une tonne ?
Non, non. Je pense qu'elle est gênée d'être ici.
Tu sais, Al, papa a sans doute raison.
Elle se sentirait mieux si on restait pour participer.
J'aimerais mieux faire de la natation avec Angela Lansbury.
Ou me faire raser par Ray Charles.
Ou même me faire tatouer ta photo à l'intérieur des paupières
plutôt que de passer du temps avec ces clowns.
Écoute, Al, si tu pars, autant oublier
que maman et moi on est venus se rabibocher.
D'accord, je reste !
Mais je jure que je toucherai pas ce clown aux cheveux rouges.
Ni ce type-là.
J'ai donné à mon amour une cerise
Sans noyau
Super. Arrête, s'il te plaît.
- J'ai donné à mon amour un poulet - Arrête, s'il te plaît.
Sans les os
Carlos.
C'est très romantique et tout ça,
mais moi aussi je peux être grattée et pincée.
Je me sens...
Complètement requinqué.
Faire l'amour avec quelqu'un en chair et en os, c'est plus sympa, hein ?
Oh, tu as raison...
Tes petites insultes mesquines ne m'atteignent pas.
Ça boume avec Julio ?
Carlos préfère ne pas bousculer les choses.
C'est un parfait gentleman.
Quoi, pas... ? Pas de cajoleries ? Pas de baiser ?
Pas même le truc de je bâille, je m'étire, je touche-touche ?
Les gars font ça exprès ?
Bud, tu t'es assez reposé.
Bon sang !
J'ai donné à mon amour un bébé
Oui, cause toujours.
Passons à l'exercice suivant.
Le plus important dans une relation est la confiance.
Bon, tout le monde a un bandeau ?
Dans la bouche aussi.
- Ce n'est pas nécessaire. - Vous connaissez pas la femme.
Dans cet exercice, les maris choisiront une chose
bonne ou mauvaise.
Les épouses mangeront aveuglément ce qui leur sera offert.
Al, je te sens sourire.
Commençons par les Wanker.
Ephraim, faites votre choix.
Oh. Je peux vous causer une minute, Dr Riche-loup ?
Je reviens, chérie.
Écoutez, j'aimerais sauter cet exercice où on nourrit sa femme, là.
Pourquoi ?
Parce que je suis assez attaché à mes mains.
Si vous n'arrivez pas à l'atteindre avec une mini-saucisse,
comment l'atteindrez-vous avec votre cœur ?
Bon, d'accord.
Je veux bien tenter le coup.
Et voilà. J'arrive, chérie.
Voilà ma douce. Une mini-saucisse pour toi, mon petit hippopotame.
Allez, chérie.
Et voilà.
Mon doigt !
Dr Richelieu, il faut réconforter Mme Wanker.
Elle n'est pas revenue depuis l'accident.
Accident ? C'était pas un accident, espèce d'oignon à chaussures.
Elle m'aurait bouffé toute la main si j'y avais pas chatouillé l'estomac.
Ceci dit, M. Rigolade a raison.
Ephraim, allez chercher votre femme et faites-lui une thérapie de câlins.
Oh, la ferme, espèce de zinzin obsédé des câlins.
Vous avez une meilleure idée ?
Oui.
Les hommes, rassemblons-nous.
Que je vous parle.
Écoutez bien.
Emmenez votre femme à minuit dans les bois.
Laissez-la jacter et dire que tout est de votre faute.
Puis dites : "Tu as raison. Je suis désolé."
Mariage réparé.
Elle saura jamais que vous pensiez
à Pamela Anderson tout ce temps-là.
J'essaierai.
Dis, comment t'es devenu un tel expert en amour ?
Eh bien, Ephraim.
Je suis peut-être trop romantique
mais j'aimerais tomber amoureux un jour, moi aussi.
Allez, les gars. On y va.
Al, pourquoi on va pas dans les bois sauver notre mariage ?
Tu connais ma devise, Peg : si c'est fichu, autant pas le réparer.
La diapo suivante est un portrait de famille.
Quel adorable ânon.
Cet ânon est ma tante Maria.
La culotte de cheval m'a bernée.
C'est la statue de Sally Struthers ?
Tu es très subtile.
Elle a apporté beaucoup de nourriture dans mon pays.
On espère qu'à l'avenir, elle sera pas la seule à manger.
Je me demande comment ça se passe entre Bud et Esmeralda.
Arrête ! Arrête ! Tu me tues !
Elle lui raconte sûrement une de ses bonnes blagues, hein ?
Eh bien moi aussi, j'aime les blagues.
Vraiment ?
Oh, tu vas bientôt sourire alors.
Bon, un canard, un prêtre, et Fidel Castro vont déjeuner.
Le canard dit : "Je voudrais une cerveza."
Bien joué, M. Bundy.
Ça fait une heure, et personne n'est revenu.
Si je ne prêchais pas l'amour, vous auriez la volée de votre vie.
Toutes les volées que vous voulez, Dr Ris-Je-Veux, mais pas de câlins.
Merci, M. Bundy. vous avez sauvé notre mariage.
Merci, M. Bundy. Vous avez sauvé notre mariage.
Merci, M. Bundy. vous avez sauvé notre mariage.
Merci beaucoup, Al.
Peg, fais la valise de ta mère. Elle nous quitte.
Attendez.
Il a sauvé votre mariage aussi ?
Non, crème anglaise. On se sépare pour de bon.
T'as fait ce que j'ai dit ?
Oui, oui, et ça a marché super. Oui.
Elle veut bien de moi, mais j'ai retrouvé ces billets
pour un voyage autour du monde. Je peux emmener qui je veux.
Ephraim, tu aurais deux billets autour de l'univers,
espèce de taré alcoolo. Personne n'en voudrait.
Vous allez faire le tour du monde ?
Je viens avec vous.
Salut, bébé.
J'ai pas du bol ? Premier arrêt, le Mexique,
et elle a déjà ses propres maracas.
Al, tout ça, c'est de ta faute.
Tous ensemble !
Puis le canard dit au serveur :
"J'arrive pas à croire qu'on sert les Cubains ici."
- Eh bien, il est temps. - Oh, tu as raison.
Permission de minuit,
elle rentre au couvent demain. Esmeralda ?
- Oui, cousin Carlos ? - Dis bonsoir à ton ami, Bud.
Au revoir, Kelly.
Si ce n'est pas trop osé, j'aimerais t'embrasser.
Avec plaisir.
Esmeralda, on y va.
T'y crois à ce type-là ?
Comment il ose même pas la sortir.
Tu sais quoi ? Je vais le dire à mes copines
et démolir sa réputation.
Kelly, c'est super.
Toi, tu es désespérée
et pour la première fois de ma vie, j'ai plus envie.
Prends-moi !
Je suis là pour ça.
- Fawn ? - Ouais.
J'ai rien fait depuis 15 minutes.
- Allons-y. - Non, non, non !
Traduction : Françoise Chonavel